terça-feira, 11 de setembro de 2012

Livro Grandpa traduzido


Livro  Traduzido
Grandpa - de Eduardo Amos
A Capa do Livro

Capítulo um

Pg 3
"Como está sua mãe?" Denise perguntou.
"Ela está ficando melhor." Clara respondeu. "O médico disse que ela vai ficar bem, se ela continua seu tratamento."
As duas meninas estavam conversando no quarto de Clara. Ambos tinham 17 e eles eram primas. Seus pais estavam na sala de estar.
"Sobre o que você acha que nossos pais estão falando?" perguntou a Denise.
"Eu não sei, mas deve ser sério." respondeu Clara
"Sim, minha mãe e pai parecem preocupados." Denise disse.
"Os meus também ... Mas de qualquer forma ... você disse que tinha algo para me dizer. Então, o que é?" Clara estava curiosa.

Pgs 4 e 5
"Um novo quarto" Denise disse. Ela estava muito animada. "Eu vou ter um quarto novo!"
"Não brinca! Diga-me mais."
"Bem, os móveis que eu escolhi são todos brancos", explicou Denise. "E eu vou pintar uma das paredes de amarelo."
"Legal!" Clara respondeu entusiasticamente
"E adivinhe? Amanhã eu vou escolher as cortinas." Denise disse.
"De que cor?" Clara perguntou.
"Talvez branco, para combinar com os móveis E aqui está a melhor parte:. Meu pai vai me comprar um computador novo, com uma mesa e espaço para todos os meus disquetes e CDs. Pode acreditar, Clara Um computador só para mim? " Denise disse.
"Ivan e Lea não ficarão com ciúmes?" Clara perguntou.
Ivan e Leo são os irmãos mais novos de Denise. Ivan tem quinze anos, e Leo tem seis anos, e eles compartilham um quarto.
"Claro, mas vou deixá-los usar meu computador, se eles se comportarem."
As duas meninas riram.
"Eu só estou brincando!" disse Denise. "Eles vão ter um quarto novo também."
"Mas isso vai custar uma fortuna!" respondeu Clara

.Pg 6
"Eu acho que você está certa. Vai custar muito." disse Denise. "Mas o meu pai obteve uma promoção no mês passado. Ele é editor-chefe da revista agora e ele está fazendo mais dinheiro."
"Bem, eu estou com fome." , disse Clara. "Vamos descer e conseguir algo para comer."
As duas meninas desceram. No caminho para a cozinha, viram seus pais na sala de estar. Eles pareciam chateados.
"Você viu seus rostos?" Denise perguntou quando elas caminharam até a cozinha.
"Sim!" , disse Clara. "Eles estavam discutindo, não estavam?"
.
 Pg 7
"Eu acho que você está certa." Denise respondeu.
"Elas mencionaram o nome de Tio Mario. Mas ele não está aqui. Que você acha que eles estão falando?"
"Eu não sei", disse Denise. Mas algo muito sério está acontecendo aqui."
Mario estava com Eduardo e os irmãos de William. Ele era o mais velho e mais rico dos três irmãos. Ele morava em uma casa enorme na praia. Mario não via seus irmãos, muitas vezes porque sua esposa. Regina, não se dava bem com sua família.
.
 Pg 8
A menina foi para a cozinha, preparar alguns sanduíches e algo para beber, e continuou a falar.
"Você deve estar muito feliz com a promoção do seu pai." , disse Clara.
"Para dizer a verdade, não realmente. Naturalmente, eu estou feliz com o meu quarto, mas meu pai trabalha mais agora. E ele tem que viajar bastante também.
"Eu sei o que você quer dizer", disse Clara. "Eu odeio quando meu pai está em viagem de negócios."
"Meu pai nunca está por perto quando eu preciso dele. E agora que mamãe voltou  para a faculdade, Estou sozinha a maior parte do tempo. É horrível!" queixou-se Denise.

 Pg 9
A mãe de Denise, Laura Meyer, trabalhava como enfermeira durante o dia e estudava psicologia à noite.
"Você sabe, eu amo meus pais e estou muito orgulhoso deles." Denise acrescentou. "É que eu sinto falta deles."
Pelo menos você tem seus irmãos para companhia. "Clara respondeu." Eu não tenho ninguém com quem falar  a maior parte do tempo. "
"Você tem sorte", disse Denise. "Irmãos podem ser irritantes às vezes."
As meninas conversaram por horas. Estava quase na hora do jantar, quando a mãe de Denise a chamou para ir para casa.


Capítulo 2

Pg 10
No caminho para casa, Denise cansada para saber sobre o argumento na casa de seu primo. Seus pais, no entanto, não disseram uma palavra.
"Nós vamos conversar em casa." sua mãe disse friamente.
Denise deu-se a fazer perguntas. Ela apenas se sentou e olhou para fora da janela em silêncio. Estava ficando escuro e as ruas estavam cheias de pessoas a caminho de casa. Logo Denise estava perdida em pensamentos. "Por que eles não querem falar sobre o argumento?" , perguntou-se. "Deve ser algo muito ruim."

Pg 11
Ninguém disse uma palavra durante o jantar. Mas, quando eles terminaram, o Meyers chamado seus filhos para a sala
"Você não ouviu nada na casa da Clara?" Ivan sussurrou para Denise enquanto caminhavam pelo corredor.
"Absolutamente nada! Clara e eu estávamos no quarto dela."
Ivn e Denise estavam ansiosos para ouvir o que seus pais tinham a dizer. Eles sabiam que era algo importante.
Quando as crianças mais velhas vão para a sala de estar, Leo já estava lá. Ele era o caçula da família. Ele parecia feliz. Para ele, as reuniões de família eram apenas boa diversão.

Pg 12
"Bem", disse William, "nós temos algo a lhes dizer. É sobre vovô ".
"Há algo errado?" Denise perguntou. Ela estava preocupada. "Ele não está doente, está?"
"Não, não, esse não é o problema, Denise,". seu pai respondeu. "Mas você sabe que ele tem 83 agora ... e desde que vovó faleceu, ele está frequentemente solitário."
"E vocês crianças sabem que ele vive sozinho naquela casa grande. Estamos preocupados com ele lá, sozinho", a mãe de Denise acrescentou.
"Sim, ele parece tão triste", disse Denise.
"Eu vi o vovô chorando outro dia", disse Leo. "Eu aposto que ele sente falta da vovó."

Pg 13
"Você está certo, o Leo", disse William. "Ele sente muito falta dela. Vovô e vovó viveram juntos por 60 anos."
"Isso é muito tempo, papai?" perguntou Leo.
"Sim, Leo. Isso é um longo tempo", explicou o pai. "E agora ele está triste e solitário. Ele não tem ninguém para conversar."
"É por isso que nós fomos ao tio de Eduardo, esta tarde", disse Laura. "Vovô não pode mais viver por si mesmo, e nós não queremos mandá-lo para uma casa de repouso."
"Por que ele não pode viver com o tio Mario?" perguntou Ivan. "Sua casa é tão grande e ele não tem nenhuma criança."
"Eu estou receoso que vovô não possa ficar com o tio Mario, ivan," William disse gravemente. "Você conhece a Tia Regina!"
"Sim, eu sei. Ela não gosta de nossa família", completou Ivan.
"A coisa é ..." William continuou: "decidimos que o vovô vai ficar com a gente."

Pg 14 (a página 15 é só figurativa)

Por um longo tempo, Denise e Ivan apenas olhoram para cada um em silêncio. Ivan foi o primeiro a falar.
"O que você quer dizer?" ele perguntou.
"Você quer dizer Vovô vai viver aqui ... na nossa casa!" Denise não podia acreditar no que ouvia.
"Isso está certo, Denise", respondeu Laura.
"Uau!" Leo gritou. "Vovô vai viver com a gente!"
"Mas onde é que ele vai dormir?" perguntou Ivan. "o quarto que eu compartilho com Leo é muito pequeno."
"E eu não vou compartilhar o meu quarto com o vovô. Preciso de paz e sossego para estudar." Denise chorou.
Ninguém percebeu, mas Leo estava acompanhando cada palavra. De repente, ele falou.
"Eu posso ficar com o vovô em um quarto. Ivan e Denise podem compartilhar outro quarto."
"Mas e quanto aos nossos novos quartos?" perguntou a Denise.
"Nós vamos ter que alterar os nossos planos pessoal." sua mãe respondeu.
"Legal!" Leo gritou com entusiasmo.
"De jeito nenhum!" resmungou ivan.
"Esqueça!" Denise disse com raiva.
"Nós não temos outra escolha." William declarou. "Vovô precisa de nós agora."
Denise simplesmente foi embora para o seu quarto, com os olhos cheios de lágrimas.

(a Pg 15 não contém texto)

Pg 16
Denise e Ivan ficaram chateados com a mudança de planos, mas eles sabiam que tinham de aceitar a decisão dos pais. Eles logo começaram a organizar o quarto que eles iriam compartilhar a partir de agora.
"Eu não posso acreditar que isso está acontecendo! Eu já estava planejando meu quarto novo." Denise disse com raiva.
"Eu também", disse Ivan.
"E eu não quero dividir um quarto com você", disse ela.
"Nem eu. Mas não há nada que possamos fazer sobre isso!" Ivan respondeu.
"Vamos deixar algumas coisas claras. Eu não quero seus amigos aqui! "Denise disse.
"E eu não quero suas amigas aqui também", disse Ivan.
"E você vai ter que deixar seus tênis no banheiro. Eles fedem! ", ela disse.

Pg 17
Apenas Leo estava realmente feliz sobre a chegada do vovô. Ele não parou de fazer perguntas durante toda a tarde.
"Você acha que o vovô vai gostar do nosso quarto, mãe?" Ele perguntou.
“É claro docinho. Ele vai amar.”
"Vai ser ótimo com o avô aqui! Ele me disse que vamos jogar juntos todos os dias. "O pequeno menino disse.
"Sério?"
"Sim, e eu vou mostrar-lhe o meu novo vídeo game."
"Isso é bom, querido. Eu tenho certeza vovô vai ter bastante diversão ", disse sua mãe.
"Ele disse que vai fazer pipoca para mim. Eu sei que ele não pode comer pipoca por causa desses dentes, mas ele pode comer sorvete, não pode mamãe? Leo não conseguia parar de falar. "Eu disse ao vovô que eu tenho medo do escuro, mas ele disse que vai ler para mim até eu ir dormir. E ele disse ... "


Capítulo três:

Pgs 18 e 19
Na manhã de sábado, William chegou em casa com o avô.
Ivan e Denise ajudaram com as malas e Laura transportou algumas caixas. Até mesmo Leo ajudou. Ele levou Átila. O gato do vovô para fora do carro e trouxe-o para dentro da casa.
Willaim estava preocupado. Claro, ele sentia pena de seu pai. Noticia que foi difícil para ele deixar sua velha casa. Mas ele também estava preocupado com sua família. Ele sabia que ia ser difícil para todos, mas especialmente para Denise e Ivan ..
No início, as coisas estavam bem. Denise estava com medo de gatos, mas ela se manteve longe de Átila. Ivan não ouvia seus Cds quando o vovê etava descansando. Laura não limpava  a sala quando o vovô estava lá assistindo TV. William tentava falar sobre as coisas que vovô gostava. E Leo? Bem ...

Pg 20
Conforme o tempo passava, o vovô e Leo ficavamcada vez mais próximos.
Havia sempre algo novo a descobrir juntos. Um dia, eles foram para o zoológico. Em outro, eles tiveram bastante diversão no Museu de Arte Moderna. Vovô não gostou muito das esculturas. Mas Leo achou que eram engraçadas.
E no sábado, no parque de diversões, cavalgaram no carrossel  e comeram algodão doce.

Pg 21
E um dia, vovô decidiu construir para Leo um balanço. Eles trabalharam na garagem por alguns dias. Quando o balanço estava quase pronto, vovô perguntou. "Você pode me ajudar a pintar Leo?"
"Com certeza vovô! Eu adoro pintar", respondeu Leo. Ele estava muito animado.
Esse foi um dos dias mais felizes para Leo ... e para o vovô.

Pg 22
As coisas, no entanto, foram ficando difíceis entre vovô e as crianças mais velhas.
Um dia, vovô estava trabalhando na garagem quando Ivan chegou em casa da escola. Ele queria usar a garagem para preparar um projeto de artes e vovô não queria parar o que estava fazendo. Eles discutiram por um longo tempo e vovô finalmente saiu. Ele ficou muito irritado.
Em outra ocasião, foi Denise que estava brava com seu avô. Eles estavam na sala de estar e ela pediu-lhe para desliogar a TV para que ela pudesse estudar, mas ele não ficou feliz com isso. "Eu não posso nem ver mais o meu programa de TV favorito", resmungou quando ele saiu da sala.

Pg 23
O tempo passou e as discussões entre vovô e as crianças mais velhas tornaram-se mais e mais freqüentes. Ivan e Denise decidiu falar com seu pai.
"Somos nós pai, desculpe", disse Denise. “Estamos tentando conviver junto com o vovô, mas ele é realmente impossível. "
"Então o que vocês querem que eu faça?" William perguntou. "Mandá-lo para uma casa de repouso?"
"Talvez seja a melhor coisa, pai", disse Ivan.
"O que você está falando, Ivan?" William estava com raiva. "Esta é a casa do vovô agora. Fui claro?"
"Mas pai ..." Denise disse, tentando falar.
"Eu não quero ouvir mais nada. Um dia você vai se arrepender do que você está dizendo." seu pai, disse gravemente. Então, se virou de costas e saiu do quarto.

Pg 24
O sábado seguinte foi um grande dia para Ivan. Foi à Feira dos Jovens Cientistas. A feira acontecia na escola todos os anos. Mas neste ano, Ivan e alguns de seus colegas estavam apresentando um projeto.


Capítulo quatro:

Pg 25
Quando vovô se levantou naquela manhã, Ivan e seus amigos já estavam na garagem terminando seu projeto - um modelo de controle-remoto de carro.
"Vocês precisam de alguma ajuda, meninos?" Vovô perguntou quando entrou na garagem.
"Não, obrigado vovô", disse Ivan friamente. "Nós já estamos saindo para a escola."
"Você vem para o concurso, Sr. Meyer?" , perguntou um dos amigos de Ivan.
"Claro que vou." respondeu o vovô. "e eu vou levar minhas ferramentas. Vocês podem precisar deles."
Às 10 horas, o vovô eo resto da família foram para a escola do Ivan. Quando eles chegaram, o concurso estava apenas começando. Mas algo estava errado. Ivan estava correndo em direção a eles. E ele estava obviamente chateado.
"Vovô, vovô. Graças a Deus te encontrei!
O que há, Ivan ", perguntou o avô.
"O controle remoto. Lembra? Estava perfeito esta manhã, quando você entrou na garagem. Mas agora, ele não está funcionando." Ivan estava tremendo. "E nós temos que apresentar o nosso projeto é o próximo. Você sabe tudo sobre eletronica, não é, vovô? Você acha que pode consertá-lo?"
Bem ... Vamos dar uma olhada! "Vovô respondeu, pegando sua caixa de ferramentas." Onde está o controle remoto? "
"É por aqui! Depressa, vovô! Nós não temos muito tempo!"

Pg 26
A competição prosseguiu. Os Jovens Cientistas apresentaram controles remotos para carros modelo, helicópteros, aviões robôs e muitas outras invenções. O público aplaudiu muito as crianças.
O carro de Ivan funcionou perfeitamente, e seu grupo ficou em terceiro lugar. Os meninos não conseguiam esconder sua felicidade.
"Onde está o vovô, papai?" Ivan perguntou, correndo até seu pai. "E onde estão a mãe e a Denise?"
"Denise não estava se sentindo muito bem então a mamãe e vovô a levaram para casa." William respondeu.
"Isso é muito ruim! Nós queríamos falar com ele." Ivan explicou. "graças ao vovô, o nosso projeto ganhou o terceiro prémio."
"Sim! Ele foi ótimo!" , disse um dos meninos.
"Eu gostaria que tivéssemos um vovô em casa ... um avô como o seu, Ivan." , disse outro.
Ivan não disse uma palavra. Ele estava pensando sobre as discussões que teve com o vovô. E estava sentindo-se culpado, muito culpado.

Pg 27
Denise estava na cama quando Clara veio na tarde de segunda-feira. Ela estava com caxumba e o médico disse-lhe para ficar em casa por duas semanas. Ivan estava trazendo o seu trabalho de classe da escola e o vovô estava  indo cuidar dela.
"E sobre o seu teste de matemática da próxima semana?" Clara perguntou. "Você vai perdê-lo.".
"Não. Eu, não sou. Vovô falou com o diretor esta manhã e eles vão me deixar fazer o teste em casa."
"Uau! Vovô é realmente grande, não é?" Clara acrescentou. "É bom tê-lo de volta depois de tudo."
"Você sabe, você está certa! Nós estávamos falando sobre isso quando você entrou" Ivan respondeu.
Só então, o vovô abriu a porta.
"Vocês crianças precisam de alguma coisa?" , perguntou ele.
"Não, só você vovô, só você. Venha para cá!" disse Denise.

Ailton - 11/09/2012

quarta-feira, 5 de setembro de 2012

AE Campos dos Amarais - Campinas

Aeroporto Estadual 
Campos dos Amarais
Campinas

Nos dias 01 e 02 de Setembro de 2012, estive nesse aeroporto, participando do 
CATAR de Jovens 2012
(Curso de Aperfeiçoamento Técnico do Ar)
dos Escoteiros do Ar, onde recebi o almejado Brevê!















Ailton Campos

sábado, 12 de maio de 2012

Circuito Ubatuba de Águas Abertas 1

 
XVI Circuito Ubatuba de Águas Abertas
Dia 6/5/2012 - 1ª Etapa - Praia do Lázaro 
Eu fiquei em 2º Lugar.

Amigos, a data para a 2ª etapa do XVI Circuito Ubatuba de Águas Abertas, antes marcada para o dia 3 de junho de 2012, mudou. Está marcada agora para o dia 17 de junho de 2012, na praia do Cruzeiro, as 10:00 horas. Vejam o convite da Secretaria Municipal de Esportes e lazer:

C O N V I T E

  A Prefeitura Municipal da Estância Balneária de Ubatuba, através da Secretaria de Esportes e Lazer, têm o prazer de convidar Vsa. para prestigiar a 2ª Etapa do “16º Circuito Ubatuba de Águas Abertas”, que acontecerá   no  dia 17 de junho, na Praia do Cruzeiro, tendo início as 10:00 min.

Sendo só para o momento, aproveitamos a oportunidade para reiterar nossos protestos de elevada estima e consideração.

ATENCIOSAMENTE
SECRETARIA MUNICIPAL DE ESPORTES E LAZER